"Основы клавесина" де Сен Ламбера (1702): перевод и комментарии. Часть I
Аннотация
Статья представляет первую часть перевода на русский язык знаменитого трактата де Сен Ламбера «Основы клавесина» (Париж, 1702). Во Вступлении и одиннадцати последующих главах, составляющих первую половину труда де Сен Ламбера, обсуждаются проблемы клавесинной педагогики, даются базовые правила элементарной теории музыки, музыкальной нотации, сделан обзор характерных особенностей клавиатуры французского клавесина конца XVII столетия. Здесь же де Сен Ламбер дает подробные и очень ценные инструкции для начинающих по работе с репертуаром, о знаках тактовых размеров и выборе корректного темпа исполнения, о тактировании, об условностях ритмической нотации («неровные ноты»). Значительный объем текста составляют разъяснения, касающиеся значения и способов использования различных лиг в нотном тексте, о подразделении голосов в табулатуре и др. Перевод снабжен подробными комментариями, включающими, в том числе, анализ содержания английского перевода трактата, выполненного Ребеккой Харрис-Уоррик (1984), и немецкого перевода трактата, выполненного Клаудией Швейцер (2000). Отмечены также выявленные небольшие разночтения в текстах оригинального парижского издания (1702) и контрафактного амстердамского издания труда де Сен Ламбера (ок. 1710).
Сведения
- EDN
Основная информация
- Название (рус.)
- "Основы клавесина" де Сен Ламбера (1702): перевод и комментарии. Часть I
- Название (англ.)
- Mr. de Saint Lambert's Les Principes du Clavecin (1702): A Translation into Russian and Commentary. Part I
- Доп. сведения о заглавии
- —
- Авторы (рус.)
- Панов А.А.; Розанов И.В.
- Авторы (англ.)
- Panov A.A.; Rosanoff I.V.
- Аффилиации авторов (рус.)
- Санкт-Петербургский государственный университет; Санкт-Петербургский государственный университет; Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н. А. Римского-Корсакова
- Аффилиации авторов (англ.)
- Saint Petersburg State University; Saint Petersburg State University; Rimsky-Korsakov Saint Petersburg State Conservatory
- Тип публикации
- —
- Рубрика
- 184100: Музыка. Музыковедение
- Язык
- RU
Идентификаторы
- DOI
- —
- ID eLibrary
- —
- ISBN
- —
- ID журнала
- —
- УДК
- —
- Библиографическая ссылка
- http://elibrary.ru/item.asp?id=82426695
- Ссылка
- —
- Ссылка на полный текст
- —
Издание
- Журнал
- Научный вестник Московской консерватории
- ISSN
- 2079-9438
- eISSN
- 2713-1807
- Издательство
- Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Московская государственная консерватория им. П.И. Чайковского
- Место издания
- —
- Год
- 2025
- Том
- —
- Номер
- 1 (60)
- Часть выпуска
- —
- Страницы
- 20-103
- Тема выпуска
- —
- Дата публикации
- —
Содержание
- Аннотация (рус.)
- Статья представляет первую часть перевода на русский язык знаменитого трактата де Сен Ламбера «Основы клавесина» (Париж, 1702). Во Вступлении и одиннадцати последующих главах, составляющих первую половину труда де Сен Ламбера, обсуждаются проблемы клавесинной педагогики, даются базовые правила элементарной теории музыки, музыкальной нотации, сделан обзор характерных особенностей клавиатуры французского клавесина конца XVII столетия. Здесь же де Сен Ламбер дает подробные и очень ценные инструкции для начинающих по работе с репертуаром, о знаках тактовых размеров и выборе корректного темпа исполнения, о тактировании, об условностях ритмической нотации («неровные ноты»). Значительный объем текста составляют разъяснения, касающиеся значения и способов использования различных лиг в нотном тексте, о подразделении голосов в табулатуре и др. Перевод снабжен подробными комментариями, включающими, в том числе, анализ содержания английского перевода трактата, выполненного Ребеккой Харрис-Уоррик (1984), и немецкого перевода трактата, выполненного Клаудией Швейцер (2000). Отмечены также выявленные небольшие разночтения в текстах оригинального парижского издания (1702) и контрафактного амстердамского издания труда де Сен Ламбера (ок. 1710).
- Аннотация (англ.)
- The article presents the first part of the translation into Russian of the famous treatise by de Saint Lambert, “Les Principes du Clavecin” (Paris, 1702). In the Introduction and eleven subsequent chapters, which make up the first half of de Saint Lambert's work, the problems of harpsichord pedagogy are discussed, the basic rules of elementary music theory and musical notation are defined, and an overview of the characteristic features of the keyboard of the French harpsichord of the late 17th century is given. Here, de Saint Lambert also provides detailed and very valuable instructions for beginners on working with the repertoire, on time signatures and choosing the correct tempo of performance, on timing, on the conventions of rhythmic notation (les notes inégales). A significant amount of the text is devoted to explanations concerning the meaning and use of various ligatures in the musical text, the division of voices in tablature, &c. The translation is provided with detailed comments, including, among other things, an analysis of the content of the English translation of de Saint Lambert's treatise by Rebecca Harris-Warrick (1984) and the German translation by Claudia Schweitzer (2000). Some minor discrepancies in the texts of the original Parisian edition (1702) and the counterfeit Amsterdam edition of de Saint Lambert's work (c. 1710) are noted as well.
- Ключевые слова (рус.)
- "Основы клавесина" де СенЛамбера, де Сен Ламбер, интерпретация французской музыки барокко, французская музыкальная педагогика эпохи барокко, французская музыкальная теория эпохи барокко, французский клавесинизм эпохи барокко
- Ключевые слова (англ.)
- “Les Principes du Clavecin” by de Saint Lambert, French Baroque music pedagogy, French Baroque music theory, French Baroque school of harpsichord, interpretation of French Baroque music, Mr. de Saint Lambert