"Основы клавесина" де Сен Ламбера (1702): перевод и комментарии. Часть II
Аннотация
Публикация содержит вторую часть перевода на русский язык знаменитого трактата де Сен Ламбера «Основы клавесина» (Париж, 1702). В последних семнадцати главах данного труда обсуждается ряд важных вопросов клавесинной педагогики: знаки повторения и знаки альтерации, постановка рук и принципы аппликатуры. Однако основное внимание в заключительной части трактата уделено трактовке украшений - проблеме, крайне важной как для старинной практики, так и для современного исполнительства, стремящегося к стилистической корректности. Значение трактата де Сен Ламбера состоит в том, что, суммировав указания предшественников (д'Англебера, Шамбоньера, Нивера, Лёбега), он изложил учение об украшениях в образцовом для французского клавесинизма виде. В этом отношении, как и в ряде других, «Основы клавесина» стоят в одном с «Искусством игры на клавесине» Фр. Куперена, материал которого широко использован в комментариях переводчиков.
Основная коллекцияЗагружено вручную
Доступ ограниченОткрыть в eLibrary
Сведения
- EDN
Основная информация
- Название (рус.)
- "Основы клавесина" де Сен Ламбера (1702): перевод и комментарии. Часть II
- Название (англ.)
- Mr. de Saint Lambert's Les Principes du Clavecin (1702): A Translation into Russian and Commentary. Part II
- Доп. сведения о заглавии
- —
- Авторы (рус.)
- Панов А.А.; Розанов И.В.
- Авторы (англ.)
- Panov A.A.; Rosanoff I.V.
- Аффилиации авторов (рус.)
- Санкт-Петербургский государственный университет; Санкт-Петербургский государственный университет; Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н. А. Римского-Корсакова
- Аффилиации авторов (англ.)
- Saint Petersburg State University; Saint Petersburg State University; Rimsky-Korsakov Saint Petersburg State Conservatory
- Тип публикации
- —
- Рубрика
- 184100: Музыка. Музыковедение
- Язык
- RU
Идентификаторы
- DOI
- —
- ID eLibrary
- —
- ISBN
- —
- ID журнала
- —
- УДК
- —
- Библиографическая ссылка
- http://elibrary.ru/item.asp?id=82648784
- Ссылка
- —
- Ссылка на полный текст
- —
Издание
- Журнал
- Научный вестник Московской консерватории
- ISSN
- 2079-9438
- eISSN
- 2713-1807
- Издательство
- Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Московская государственная консерватория им. П.И. Чайковского
- Место издания
- —
- Год
- 2025
- Том
- —
- Номер
- 2 (61)
- Часть выпуска
- —
- Страницы
- 200-253
- Тема выпуска
- —
- Дата публикации
- —
Содержание
- Аннотация (рус.)
- Публикация содержит вторую часть перевода на русский язык знаменитого трактата де Сен Ламбера «Основы клавесина» (Париж, 1702). В последних семнадцати главах данного труда обсуждается ряд важных вопросов клавесинной педагогики: знаки повторения и знаки альтерации, постановка рук и принципы аппликатуры. Однако основное внимание в заключительной части трактата уделено трактовке украшений - проблеме, крайне важной как для старинной практики, так и для современного исполнительства, стремящегося к стилистической корректности. Значение трактата де Сен Ламбера состоит в том, что, суммировав указания предшественников (д'Англебера, Шамбоньера, Нивера, Лёбега), он изложил учение об украшениях в образцовом для французского клавесинизма виде. В этом отношении, как и в ряде других, «Основы клавесина» стоят в одном с «Искусством игры на клавесине» Фр. Куперена, материал которого широко использован в комментариях переводчиков.
- Аннотация (англ.)
- This publication presents the second part of the Russian translation of the renowned treatise Les Principes du Clavecin (“Principles of the Harpsichord”) by de Saint Lambert (Paris, 1702). The final seventeen chapters of this work address a number of important topics in harpsichord pedagogy: signs of repetition and accidentals, hand positioning, and fingering principles. However, the main focus of the concluding section is the interpretation of ornaments-a subject of crucial importance both for the Baroque practice and for modern performers striving for stylistic authenticity. The significance of Saint Lambert's treatise lies in the fact that, by summarizing the guidance of his predecessors (d'Anglebert, Chambonnières, Nivers, and Lebègue), he presented a comprehensive doctrine of ornamentation in a manner exemplary of the French harpsichord tradition. In this regard, as well as in several others, Les Principes du Clavecin stands alongside François Couperin's L'Art de toucher le clavecin (“The Art of Playing the Harpsichord”), whose material is extensively referenced in the translators' commentary.
- Ключевые слова (рус.)
- де Сен Ламбер, интерпретация французской музыки барокко, Основы клавесина де Сен Ламбера, французская музыкальная педагогика эпохи барокко, французская музыкальная теория эпохи барокко, французский клавесинизм эпохи барокко
- Ключевые слова (англ.)
- French Baroque music pedagogy, French Baroque music theory, French Baroque school of harpsichord, interpretation of French Baroque music, Les Principes du Clavecin by de Saint Lambert, Mr. de Saint-Lambert