Ферруччо Бузони. "Шопен: каким его вижу" Перевод, предварительные замечания и комментарий
Аннотация
Ферруччо Бузони в эссе «Шопен: каким его вижу» («Chopin: Eine Ansicht über ihn») предложил оригинальную концепцию творчества польского композитора. Главным качеством, определившим своеобразие шопеновского стиля, Бузони считает «der Halbheit» - половинчатость, двойственность, противоречивость, свойственные личности Шопена. Это качество, по мнению Бузони, проявляется на уровнях замысла и формы, традиций и новаторства; сказывается в непоследовательности драматургии произведений и в стиле фортепианного изложения. Наиболее ценными в творчестве Шопена Бузони считает сочинения, лишенные этой «половинчатости», - серию этюдов, прелюдии и несколько ноктюрнов. Перевод эссе дополнен подробным комментарием, дающим представление об идейно-художественном контексте создания этого литературного опуса. Охарактеризованы динамика развития эстетических взглядов автора и роль произведений Шопена в исполнительском искусстве Бузони. Прослеживается влияние его идей на музыкальное исполнительство XX столетия.
Сведения
- EDN
Основная информация
- Название (рус.)
- Ферруччо Бузони. "Шопен: каким его вижу" Перевод, предварительные замечания и комментарий
- Название (англ.)
- “Chopin: An Insight into Him” Essay by Ferruccio Busoni Russian Translation, Preliminary Remarks, and Commentary
- Доп. сведения о заглавии
- —
- Авторы (рус.)
- Бородин Борис Борисович
- Авторы (англ.)
- Borodin Boris B.
- Аффилиации авторов (рус.)
- Уральская государственная консерватория имени М. П. Мусоргского
- Аффилиации авторов (англ.)
- M. P. Mussorgsky Ural State Conservatory
- Тип публикации
- —
- Рубрика
- 184100: Музыка. Музыковедение
- Язык
- RU
Идентификаторы
- DOI
- —
- ID eLibrary
- —
- ISBN
- —
- ID журнала
- —
- УДК
- —
- Библиографическая ссылка
- http://elibrary.ru/item.asp?id=48239748; https://nv.mosconsv.ru/sites/default/files/pdf/2022_1_Borodin_94-115.pdf
- Ссылка
- —
- Ссылка на полный текст
- —
Издание
- Журнал
- Научный вестник Московской консерватории
- ISSN
- 2079-9438
- eISSN
- 2713-1807
- Издательство
- Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Московская государственная консерватория им. П.И. Чайковского
- Место издания
- —
- Год
- 2022
- Том
- —
- Номер
- 1 (48)
- Часть выпуска
- —
- Страницы
- 94-115
- Тема выпуска
- —
- Дата публикации
- —
Содержание
- Аннотация (рус.)
- Ферруччо Бузони в эссе «Шопен: каким его вижу» («Chopin: Eine Ansicht über ihn») предложил оригинальную концепцию творчества польского композитора. Главным качеством, определившим своеобразие шопеновского стиля, Бузони считает «der Halbheit» - половинчатость, двойственность, противоречивость, свойственные личности Шопена. Это качество, по мнению Бузони, проявляется на уровнях замысла и формы, традиций и новаторства; сказывается в непоследовательности драматургии произведений и в стиле фортепианного изложения. Наиболее ценными в творчестве Шопена Бузони считает сочинения, лишенные этой «половинчатости», - серию этюдов, прелюдии и несколько ноктюрнов. Перевод эссе дополнен подробным комментарием, дающим представление об идейно-художественном контексте создания этого литературного опуса. Охарактеризованы динамика развития эстетических взглядов автора и роль произведений Шопена в исполнительском искусстве Бузони. Прослеживается влияние его идей на музыкальное исполнительство XX столетия.
- Аннотация (англ.)
- The essay “Chopin: An Insight into Him” (“Chopin: Eine Ansicht über ihn”) by Ferruccio Busoni consist an original concept of the Polish composer’s work. The main quality that determined the originality of Chopin’s style, Busoni considers “der Halbheit” - halfness, duality, contradiction, characteristic of Chopin’s personality. This quality, according to Busoni, manifests itself at the levels of intention and objectification, tradition and innovation; is reflected in the inconsistency of the dramaturgy of his works and in the style of the piano texture. Busoni considers the most valuable in Chopin’s work to be works devoid of this “halfness”- a series of etudes, some of preludes and several nocturnes. The translation of the essay is supplemented with extensive commentary giving an idea of the intellectual and artistic context of the creation of this literary opus. The view on the development of the author’s aesthetic opinions and on the role of Chopin’s works in Busoni’s performing art is presented. The influence of his ideas on the 20th century musical performance is traced.
- Ключевые слова (рус.)
- история фортепианного искусства, композиторский стиль, литературное наследие, творчество музыканта-исполнителя, Ферруччо Бузони, Фридерик Шопен
- Ключевые слова (англ.)
- composer style, creativity of a music performer, Ferruccio Busoni, Frédéric Chopin, history of piano art, literary heritage