ВОКАЛЬНЫЙ ЦИКЛ ДЖ. КАРПЕНТЕРА "WATER-COLORS": АМЕРИКАНСКАЯ МУЗЫКА О ВОСТОКЕ
Аннотация
Статья посвящена произведению американского композитора Дж. Карпентера, созданному на стихи древних китайских поэтов в английском переводе Г. Джайлза. Перевод китайских стихов, тем более написанных на традиционном языке, необходим даже для современного китайского читателя. Но английский композитор стремится создать свой образ Китая чисто музыкальными средствами. Авторы статьи показывают, как создаются метафорические образы природы и быта древнего Китая посредством современных композитору средств гармонии и фактуры, а также деликатным использованием ярких штрихов в мелодике романсов. Отмечается тонкое ощущение настроений древней поэзии, созданное преимущественно европейскими средствами.
Ядро картыЗагружено вручную
Доступ ограниченОткрыть в eLibrary
Сведения
- EDN
Основная информация
- Название (рус.)
- ВОКАЛЬНЫЙ ЦИКЛ ДЖ. КАРПЕНТЕРА "WATER-COLORS": АМЕРИКАНСКАЯ МУЗЫКА О ВОСТОКЕ
- Название (англ.)
- J. CARPENTER'S VOCAL CYCLE "WATER-COLORS": AMERICAN MUSIC ABOUT THE EAST
- Доп. сведения о заглавии
- —
- Авторы (рус.)
- Хахина А.В.; Хадеева Е.Н.
- Авторы (англ.)
- Khakhina A.V.; Khadeeva E.N.
- Аффилиации авторов (рус.)
- Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации, казанский филиал (КФ РАНХиГС); Казанская государственная консерватория имени Н. Г. Жиганова
- Аффилиации авторов (англ.)
- ;
- Тип публикации
- —
- Рубрика
- 184100: Музыка. Музыковедение
- Язык
- RU
Идентификаторы
- DOI
- —
- ID eLibrary
- —
- ISBN
- —
- ID журнала
- —
- УДК
- —
- Библиографическая ссылка
- http://elibrary.ru/item.asp?id=82382630
- Ссылка
- —
- Ссылка на полный текст
- —
Издание
- Журнал
- Актуальные проблемы музыкально-исполнительского искусства: история и современность
- ISSN
- —
- eISSN
- —
- Издательство
- Казанская государственная консерватория им. Н.Г. Жиганова
- Место издания
- —
- Год
- 2024
- Том
- —
- Номер
- —
- Часть выпуска
- —
- Страницы
- 52-58
- Тема выпуска
- —
- Дата публикации
- —
Содержание
- Аннотация (рус.)
- Статья посвящена произведению американского композитора Дж. Карпентера, созданному на стихи древних китайских поэтов в английском переводе Г. Джайлза. Перевод китайских стихов, тем более написанных на традиционном языке, необходим даже для современного китайского читателя. Но английский композитор стремится создать свой образ Китая чисто музыкальными средствами. Авторы статьи показывают, как создаются метафорические образы природы и быта древнего Китая посредством современных композитору средств гармонии и фактуры, а также деликатным использованием ярких штрихов в мелодике романсов. Отмечается тонкое ощущение настроений древней поэзии, созданное преимущественно европейскими средствами.
- Аннотация (англ.)
- The article is devoted to the work of the American composer J. Carpenter, created on the verses of ancient Chinese poets in the English translation of H. Giles. Translation of Chinese poems, especially written in the traditional language, is required even for the modern Chinese reader. But the English composer strives to create his «image of China» purely by musical means. The authors of the article show how metaphorical images of nature and life of ancient China are created by means of harmony and texture contemporary to the composer, as well as the delicate use of bright strokes in the melody of romances. A subtle sense of the moods of ancient poetry, created mainly by European means, is noted.
- Ключевые слова (рус.)
- вокальный цикл, древнекитайская поэзия, Карпентер, модернизм, образ Китая
- Ключевые слова (англ.)
- ancient Chinese poetry, carpenter, image of China, modernism, vocal cycle